تعرف على DeepL: أفضل أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي

تشغل الترجمة حيّزاً أساسياً من حياتنا لاكتشاف الثقافات والشعوب الأخرى، وفي هذا الإطار أصبحت الاستعانة بـ DeepL وسيلة لا غنى عنه بوصفه أحد أهم برامج الترجمة السريعة المدعومة بالذكاء الاصطناعي. فإن الطالب والمعلم والمهندس والصحفي وأي شخص آخر مهما كان منصبه الوظيفي ومكان تواجده قادر باستخدام ذلك البرنامج على ترجمة النصوص والمستندات ومواقع الويب إلى لغته الأم. بناءً على ما ذكرناه آنفاً، تستعرض مقالتنا دليلاً متكاملاً عن الأداة وما تنطوي عليه من مميزات تدفع آلاف الأشخاص إلى استخدامها، بالإضافة إلى توضيح كيفية الاستخدام خطوة بخطوة.

ما هو برنامج DeepL؟

هو برنامج ترجمة بالذكاء الاصطناعي لأكثر من 24 لغة، يقدم نتائج ترجمة عالية الجودة، وتعود ملكيته إلى شركة DeepL GmbH الموجودة في ألمانيا. يتوفر مجاناً للمستخدمين من جميع أنحاء العالم ضمن أدوات صناعة المحتوى بالذكاء الاصطناعي، كما يوجد إصدار Pro يسمح بعدد كلمات أكبر ومزايا إضافية، على سبيل المثال يتضمن الترجمة المحسنة وإمكانية تحديد نمط الترجمة، وتحرير المستندات المترجمة [1].

يتاح استعمال الأداة بطرق مختلفة لترجمة النص ومواقع الويب والملفات وغير ذلك الكثير من أنواع المحتوى المكتوب. بناءً على ذلك، إنها متاحة للاستخدام عبر المنصات التالية: [2]

• موقع الويب.
• برنامج سطح المكتب لنظام التشغيل Windows وMac.
• إضافة على متصفح Chrome وEdge وFirefox
• تطبيق الهاتف المحمول لكل من أندرويد وiOS.
• التكامل مع Microsoft 365.
• التكامل مع أدوات CAT.

يتفوق على منافسيه من أدوات الترجمة المشهورة بسبب عوامل عديدة، وتأتي في مقدمتها الاعتماد على بيانات تدريب أعلى جودة، هذا فضلاً عن منهجية التدريب الحديثة وحجم الشبكة الضخم أيضاً [3]. 

كيفية استخدام DeepL لتحسين جودة الترجمة؟

يلجأ آلاف المستخدمين مؤخراً إلى استعمال الترجمة الآلية في هذا البرنامج، بالإضافة إلى استخدامه في كتابة النصوص من الصفر بلغات مختلفة منها الإنجليزية والعربية والفرنسية.

طريقة استخدام DeepL Write

هو مساعد كتابة النصوص باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية، حيث يعمل بواسطة تقنيات الذكاء الاصطناعي لتحسين جودة النص بالكامل، وتشمل هذه العملية كلاً من تصحيح الأخطاء النحوية والإملائية وعلامات الترقيم، هذا فضلاً عن اقتراح كلمات وعبارات مناسبة أكثر. ولاستخدامه اتّبع هذه الخطوات: [4]

1. إضافة النص المطلوب في المربع الموجود بالجانب الأيسر.
2. انتظار ظهور نسخة محسنة من النص المُدخل بالجانب الأيمن.
3. تخصيص النص عبر الاختيار من قائمة الاقتراحات للكلمات والجمل.
4. الضغط على أيقونة النسخ للاحتفاظ بالنص المُحسّن ولصقه فيما بعد. 

هذه الخطوات الأساسية لاستعمال الأداة، وعلماً أن هناك مزايا إضافية مثل الاستماع إلى النص الأصلي والنص المحسّن بالنقر على أيقونة Speake  المتاحة [2].

طريقة استخدام DeepL Translator

تعتبر الأداة سهلة بالنسبة إلى المستخدمين المبتدئين الذين يبحثون عن الترجمة السريعة وعالية الجودة في آن معاً. ولكن ما زالت كيفية الاستعمال مجهولة للبعض، لذلك إليك الطريقة بالشرح العملي: [5]

• الدخول إلى الموقع الرسمي : كتب اسم البرنامج بالانجليزية في أحد محركات البحث مثل جوجل، وسوف يظهر الموقع الرسمي.
• تحديد لغة النص واللغة المستهدفة: بمجرد الوصول إلى الموقع الرسمي، يجب عليك تحديد اللغة سواء للنص الأصلي أو اللغة التي تود الترجمة إليها. ويمكنك الاكتفاء هنا بتحديد لغة الترجمة فقط لأن الأداة قادرة على اكتشاف لغة النص الأصلي تلقائياً عند لصقه في المربع.
• تحسين جودة الترجمة: يحتوي برنامج DeepL على ميزات إضافية متنوعة مدعومة بتقنيات تعلم الآلة Machine Learning، على سبيل المثال تستطيع تحديد نمط الترجمة (رسمية، غير رسمية)، بالإضافة إلى إمكانية التحكم في سرعة الترجمة حسب احتياجاتك. هذا فضلاً عن وجود خيار نسخ إلى الحافظة.
• ترجمة المحتوى النصي:الآن حان وقت لصق النص في المربع، بعد ذلك الضغط على زر الترجمة ثم الانتظار قليلاً. تستغرق عملية الترجمة في معظم الأحيان 10 ثوانٍ تقريباً.
• تحرير الترجمة وتخصيصها: بالإضافة إلى ترجمة النصوص داخل البرنامج، يمكن للمستخدم عرض النتائج والتعديل عليها بسهولة. وهي خاصية رائعة تزيد  من مرونة تجربة الاستخدام. ولهذا إذا أردت استبدال كلمة ما عليك إلا الضغط فوقها ثم تحديد بديل مناسب من خيارات البرنامج.
• نسخ الترجمة ومشاركتها: تستطيع الاحتفاظ بالترجمة من خلال النقر على زر “نسخ إلى الحافظة”، كما أن خاصية المشاركة متاحة عبر قنوات عديدة مثل فيسبوك والبريد الإلكتروني وواتساب.

ما هي مميزات DeepL ؟

حسب تقرير صادر عن شركة Data Bridge Market Research، بلغ سوق أدوات ترجمة اللغات بالذكاء الاصطناعي 119.20 مليون دولار أمريكي في عام 2023، ومن المتوقع أيضاً أن يصل إلى 228.94 مليون دولار أمريكي بحلول عام 2031 [6]، وهذا ما يدفعنا إلى التساؤل: لماذا تختار DeepL بالذات؟ نستعرض الآن مجموعة مزايا تشجع مختلف فئات المجتمع على استعمالها في حياتهم اليومية:

• دعم لغات متعددة: يترجم إلى مجموعة واسعة من اللغات العالمية ومنها الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والصينية واليابانية [7].
• الترجمة السريعة وعالية الجودة: لن يحتاج المستخدم إلى الانتظار طويلاً لأن البرنامج مدعوم بالترجمة الآلية الذكية، علاوة على ذلك يقدّم ترجمة محسنة مبنية على فهم السياق بدقة، وذلك كله بفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي [7].
• التكامل مع منصات عديدة: لا تقتصر خدمات الترجمة في DeepL على الموقع فقط، وإنما يمكن تنزيل الإضافة إلى متصفحات عديدة مثل Chrome، كذلك يُتاح للمستخدمين تحميل تطبيق سطح المكتب [7].
• ترجمة المستندات بدقة عالية: يكفي تحميل المستند على الموقع حتى تبدأ الأداة بترجمته، وهي ميزة رائعة للأفراد الذين يريدون ترجمة ملفات متعددة اللغات [7].
• إنشاء قائمة المصطلحات: يستفيد المستخدمون من هذه الميزة حينما يستعملون البرنامج بشكل متكرر، حيث يمكن تنظيم قاموس متكامل للمصطلحات [8].
• ترجمة لقطات الشاشة: يعمل DeepL على تعزيز مبدأ الترجمة الفورية عبر مزايا عدة ومنها ترجمة لقطات الشاشة، وهي خاصية مفيدة للوصول إلى ترجمة فورية وبأقل جهد ممكن [8].

في الختام يمكن القول: على الرغم من انتشار أدوات الترجمة الآلية بكثرة عبر الإنترنت غير أن برنامج DeepL حجز لنفسه مكانة عالية، وكان لتقنيات الذكاء الاصطناعي المدمجة به فضلاً عظيماً في إحداث نقلة نوعية ضمن عالم الترجمة. لذلك سواء كنت ترغب باستخدامه لأغراض شخصية أو علمية أو مهنية فإنه يستحق التجربة.